1
00:00:12,055 --> 00:00:13,056
בעבר ב-Dead City.

2
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
הטבעת שלי!

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,340
היי, רנטה די מרשימה?

4
00:00:16,364 --> 00:00:18,105
היא אי פעם שאלה עליי?
- לא.

5
00:00:18,235 --> 00:00:20,281
- אתה הסוחר?
- בשביל מה באת?

6
00:00:20,455 --> 00:00:21,760
נגמר לנו המורפיום.

7
00:00:21,891 --> 00:00:23,110
קיבלתי את מה שביקשת.

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,112
אתה יכול לבדוק את זה. המקור שלי אמין.

9
00:00:25,242 --> 00:00:26,765
הייתי נשאר בבית הלבנים.

10
00:00:26,939 --> 00:00:27,979
כולנו היינו צריכים להישאר.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,986
אבל אז מגי, היא דפקה הכל.

12
00:00:31,770 --> 00:00:33,337
אתה חושב שאתה הולך להרוג את מגי?

13
00:00:36,210 --> 00:00:39,561
- אתה בא איתי!
תביא את הצבא שלך.

14
00:01:11,854 --> 00:01:13,073
אני לא הייתי!

15
00:01:14,117 --> 00:01:15,597
אוי לעזאזל, אני בטוח שתעשה זאת.

16
00:01:17,338 --> 00:01:19,166
דילארד, אתה חייב ללכת.

17
00:01:22,386 --> 00:01:23,779
לְחַרְבֵּן.

18
00:01:29,437 --> 00:01:30,786
היי.

19
00:01:31,526 --> 00:01:34,746
- מה קורה?
- אני מתכוון לזה.

20
00:01:35,530 --> 00:01:38,054
פשוט תעזוב.

21
00:01:38,924 --> 00:01:40,795
אני לא הולך לשום מקום, חבר.

22
00:01:40,926 --> 00:01:43,059
אתה ואני חברים. וחברים...

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,462
מי...

24
00:01:57,116 --> 00:01:58,247
מי...

25
00:01:58,378 --> 00:02:00,816
אני ממש על הקצה כאן.

26
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
אז אני אומר לך...

27
00:02:04,298 --> 00:02:05,299
עזוב.

28
00:02:08,780 --> 00:02:09,955
עשית את זה?

29
00:02:10,390 --> 00:02:11,566
כֵּן.

30
00:02:12,044 --> 00:02:13,481
עכשיו לך.

31
00:02:15,265 --> 00:02:16,484
לא.

32
00:02:17,093 --> 00:02:18,964
אם לא תלך...

33
00:02:20,401 --> 00:02:23,447
אני אעשה משהו
שאני לא רוצה לעשות.

34
00:02:23,882 --> 00:02:25,406
מה עשית לו?

35
00:02:31,238 --> 00:02:32,761
מה עשית, חבר?

36
00:02:38,636 --> 00:02:39,855
ובכן...

37
00:02:40,377 --> 00:02:41,378
אני מתכוון, חרא,

38
00:02:41,509 --> 00:02:43,641
כי אתה שואל כל כך מנומס כאילו.

39
00:02:47,036 --> 00:02:50,170
לֹא! היי! לֹא!

40
00:02:51,910 --> 00:02:53,410
אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

41
00:02:53,434 --> 00:02:54,913
אתה תהיה בסדר.

42
00:02:55,000 --> 00:02:57,394
הכל יהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

43
00:02:57,525 --> 00:02:58,743
הו אלוהים...

44
00:03:02,747 --> 00:03:04,271
אתה צריך לעזוב...

45
00:03:04,358 --> 00:03:07,056
עכשיו. לפני שאני מאבד את זה.

46
00:03:08,318 --> 00:03:10,625
אני אהרוג אותך.

47
00:05:11,963 --> 00:05:13,661
אלוהים, מגי.

48
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
- נגן הרג את פביאן.
- באתי ברגע ששמעתי.

49
00:05:15,837 --> 00:05:18,622
בדם קר. ממש מולי.

50
00:05:19,275 --> 00:05:22,017
- לעזאזל.
הוא איים להרוג גם אותי.

51
00:05:22,104 --> 00:05:23,845
ותראה מה הוא עשה לדילארד.

52
00:05:24,672 --> 00:05:27,327
אתה צריך להרכיב צוות.
תביא את נגן.

53
00:05:27,457 --> 00:05:29,067
האם אנחנו יודעים למה הוא הרג את פביאן?

54
00:05:29,198 --> 00:05:31,287
הוא אמר שפביאן הולך
להרוג את שנינו.

55
00:05:31,374 --> 00:05:33,202
- הוא צדק?
- לעולם לא נדע.

56
00:05:33,289 --> 00:05:34,856
פביאן פורק מנשקו.

57
00:05:34,943 --> 00:05:36,510
זו הייתה הוצאה להורג.

58
00:05:39,774 --> 00:05:41,906
משהו לא מסתדר כאן.

59
00:05:41,993 --> 00:05:43,734
מה עם דילארד?
מה קרה שם?

60
00:05:43,821 --> 00:05:45,954
- לך תביא את נגן ונשאל אותו.
- לא, לא.

61
00:05:46,041 --> 00:05:47,433
זו לא השיחה הנכונה.

62
00:05:50,132 --> 00:05:51,394
אתה לא חושב להביא

63
00:05:51,481 --> 00:05:52,921
רוצח כפול זו השיחה הנכונה?

64
00:05:53,353 --> 00:05:54,919
כפול... מה? רצח כפול?

65
00:05:55,006 --> 00:05:56,704
נגן הרג את הדאמא.

66
00:05:58,183 --> 00:05:59,837
הדאמא... הדאמא התאבדה.

67
00:05:59,968 --> 00:06:01,317
לא, הוא גרם לזה להיראות

68
00:06:01,404 --> 00:06:02,860
היא התאבדה
והוא נתן לך להאמין בזה.

69
00:06:02,884 --> 00:06:04,886
- מאיפה אתה יודע את זה?
- כי הוא אמר לי.

70
00:06:07,671 --> 00:06:09,736
היית צריך לבוא אליי
ברגע שהוא אמר לך את זה.

71
00:06:09,760 --> 00:06:11,762
לא. מה שהייתי צריך לעשות זה

72
00:06:11,893 --> 00:06:14,286
עקב אחרי הבטן שלי מההתחלה.

73
00:06:14,548 --> 00:06:17,855
הוא חיה משתוללת, מגי.

74
00:06:17,986 --> 00:06:20,815
אנחנו צריכים להכניס אותו לכלוב
לפני שהוא יפגע במישהו אחר.

75
00:06:22,991 --> 00:06:24,775
אם ניכנס לשם ככה,

76
00:06:24,862 --> 00:06:28,170
הוא יתחיל לירות
ונצטרך להפיל אותו.

77
00:06:28,823 --> 00:06:31,216
ובכן, אז הוא מהווה איום על כולנו.

78
00:06:31,652 --> 00:06:33,915
ואם אתה אומר
שהוא לא ייתן לנו ברירה,

79
00:06:34,002 --> 00:06:36,570
אז הוא עושה בחירה.
- אנחנו לא יכולים לקבל החלטות

80
00:06:36,657 --> 00:06:38,528
כשאנחנו מפחדים. אתה תמיד אומר את זה.

81
00:06:38,659 --> 00:06:41,662
למה אתה עדיין שומר עליו?

82
00:06:42,140 --> 00:06:44,186
- למה?
כי הוא הרוויח את האמון שלי.

83
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
שוב ושוב הוא זכה באמון שלי.

84
00:06:47,232 --> 00:06:48,930
וזה עושה קר רוח
רצח בסדר?

85
00:06:49,060 --> 00:06:51,411
זה לא, לא, אבל זה לא כל כך פשוט.

86
00:06:51,541 --> 00:06:52,933
אנחנו לא רוצים שזה יהיה, מגי?

87
00:06:53,717 --> 00:06:55,397
זה לא מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?

88
00:06:55,457 --> 00:06:56,938
בסופו של דבר אנחנו עושים זאת.

89
00:06:58,069 --> 00:07:00,550
אנחנו לא... אנחנו עדיין לא שם.

90
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
אני אומר שאנחנו.

91
00:07:03,292 --> 00:07:07,862
מגי, אם אנחנו באמת רוצים את זה
מקום להיות בו ציוויליזציה,

92
00:07:07,949 --> 00:07:10,865
אז אנחנו צריכים להיות מתורבתים. לָנוּ.

93
00:07:13,433 --> 00:07:15,522
אנחנו צריכים לגרום לזה לקרות.

94
00:07:18,350 --> 00:07:20,048
היי, אני יכול לעזור!

95
00:07:21,136 --> 00:07:23,312
סליחה, הייתם די קולניים.

96
00:07:28,883 --> 00:07:30,319
הייתי שוטר, זוכר?

97
00:07:30,450 --> 00:07:32,330
יש לי הרבה ניסיון
עם בחורים כמו נגן.

98
00:07:32,364 --> 00:07:33,888
אתה צריך להישאר במיטת בית החולים הזו.

99
00:07:33,975 --> 00:07:35,803
היי, אני חייב להגן ולשרת, בנאדם.

100
00:07:35,890 --> 00:07:37,345
אתה נמצא במצב יוצא דופן
סיכון גבוה להלם.

101
00:07:37,369 --> 00:07:38,762
אתה צריך מורפיום.

102
00:07:38,849 --> 00:07:40,784
ובכן, לא, אני לא צריך את זה עכשיו
כי היא צריכה עזרה.

103
00:07:40,808 --> 00:07:43,245
אם אתה צריך עזרה, אתה-
אתה חייב לספר לו, אני חושב.

104
00:07:43,332 --> 00:07:45,073
לואיס.
הוא המטופל שלי.

105
00:07:51,906 --> 00:07:53,124
היי, תודה, דוק.

106
00:07:55,649 --> 00:07:57,172
בסדר, אז ההמלצה שלי

107
00:07:57,302 --> 00:07:59,217
האם אנחנו פשוט הולכים בהלם מלא ויראה

108
00:07:59,348 --> 00:08:01,176
לפני שתהיה לו הזדמנות להכות שוב.

109
00:08:01,263 --> 00:08:02,307
שום דבר מזה אינו תוכנית.

110
00:08:02,394 --> 00:08:03,831
היי, מגי, הבנתי.

111
00:08:04,527 --> 00:08:06,268
אני גם לא רוצה לעשות את זה, בסדר?

112
00:08:06,398 --> 00:08:09,097
נגן היה החבר הכי טוב שלי.

113
00:08:10,446 --> 00:08:12,796
הוא החזיר אותי לעולם.

114
00:08:14,798 --> 00:08:16,147
תראה מה הוא עשה.

115
00:08:17,279 --> 00:08:18,498
תראה מה הוא עושה.

116
00:08:20,238 --> 00:08:22,240
- למה הוא עשה את זה?
- למה זה משנה?

117
00:08:22,327 --> 00:08:24,305
כי אני מנסה להבין
מה עובר לו בראש.

118
00:08:24,329 --> 00:08:25,829
היי, אני לא חושב שאי פעם נדע,

119
00:08:25,853 --> 00:08:26,897
מגי, בסדר?

120
00:08:27,028 --> 00:08:28,571
נכנסתי לבר, והוא תפס אותי,

121
00:08:28,595 --> 00:08:29,595
והוא הקפיץ אותי,

122
00:08:29,683 --> 00:08:31,206
והוא הבזיק את הסכין בפניי.

123
00:08:31,728 --> 00:08:32,729
והוא צוחק.

124
00:08:32,816 --> 00:08:34,470
הוא צחק כאילו זה היה בדיחה.

125
00:08:35,905 --> 00:08:41,520
ההגיון היחיד שאני יכול לעשות
הוא שניגן הוא איש רע.

126
00:08:43,434 --> 00:08:45,612
הוא תמיד היה רע, מגי.

127
00:08:46,874 --> 00:08:49,354
ועכשיו נמאס לו להעמיד פנים
שהוא לא.

128
00:08:51,574 --> 00:08:53,881
ואני עדיין רוצה להביא אותו.

129
00:08:54,011 --> 00:08:59,713
לדעתי המקצועית,
זו לא תוצאה ריאלית.

130
00:08:59,843 --> 00:09:01,279
ואם ניכנס לשם עכשיו,

131
00:09:01,366 --> 00:09:03,406
הוא ינסה להוריד
כמה שיותר מאיתנו.

132
00:09:03,455 --> 00:09:04,761
אם חיים על הקו,

133
00:09:04,892 --> 00:09:08,591
אם הבטיחות של הקהילה הזו
נמצא על הקו,

134
00:09:08,678 --> 00:09:10,375
האם תוכל ללחוץ על ההדק?

135
00:09:11,855 --> 00:09:14,902
האם זה סוג של מתורבת
שעליו אנחנו מדברים?

136
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
אני יכול לעשות את זה.

137
00:09:21,996 --> 00:09:23,171
אתה יכול לסמוך עליי.

138
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
רנטה.

139
00:09:36,750 --> 00:09:38,055
בסדר, דילארד.

140
00:09:38,142 --> 00:09:39,555
כמה מהר אתה יכול להכין את התוכנית הזו?

141
00:09:39,579 --> 00:09:40,739
אני לא רוצה שהוא יברח.

142
00:09:40,797 --> 00:09:41,929
הוא לא הולך לשום מקום.

143
00:09:42,016 --> 00:09:43,656
הוא חושב שאם הוא בורח, הוא פחדן.

144
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
הוא מעדיף למות, אתה מכיר אותו.

145
00:09:47,412 --> 00:09:48,805
תן לי שעה. אני אסיים את זה.

146
00:09:48,892 --> 00:09:50,764
תן לי להיכנס לשם!

147
00:09:52,330 --> 00:09:54,681
אני יכול להשיג אותו לבד
מבלי שאף אחד ייפגע.

148
00:09:56,857 --> 00:09:58,206
אני יכול לעשות את זה.

149
00:10:00,425 --> 00:10:02,036
אנחנו לא הורגים.

150
00:10:07,563 --> 00:10:09,696
אתה לא נכנס לבר הזה

151
00:10:09,783 --> 00:10:11,306
עד שנבטח את ההיקף,

152
00:10:11,393 --> 00:10:12,612
אתה מבין?

153
00:10:12,960 --> 00:10:14,614
ויש לך עד הצהריים.

154
00:10:14,744 --> 00:10:16,006
זהו זה.

155
00:10:16,659 --> 00:10:18,574
זה הזמן שבו דילארד עומד
להסתער על הבר הזה,

156
00:10:18,705 --> 00:10:19,836
והוא הולך להשיג את נגן,

157
00:10:19,967 --> 00:10:21,647
והוא הולך
להוציא אותו חי או מת.

158
00:10:34,634 --> 00:10:36,723
מגי. לְהַרִים!

159
00:10:36,810 --> 00:10:37,941
לא, אני מצטער. אני חייב ללכת.

160
00:10:38,072 --> 00:10:39,334
אָנָא. מצאתי את זה.

161
00:10:45,645 --> 00:10:46,994
אני יודע שהדברים נראים רע.

162
00:10:47,124 --> 00:10:48,684
חשבתי שזה יכול לעזור קצת.

163
00:10:50,606 --> 00:10:51,955
איך מצאת את זה?

164
00:10:52,564 --> 00:10:54,828
פשוט החלטתי להתחיל לחפש.

165
00:10:56,220 --> 00:10:57,918
ולא הפסקתי.

166
00:11:12,628 --> 00:11:15,979
אנחנו בבעיה. כולנו.

167
00:11:17,677 --> 00:11:21,202
ראיתי מקומות, מקומות טובים, נפילה.

168
00:11:21,637 --> 00:11:23,987
וזה תמיד מתחיל
כשמישהו מפחד.

169
00:11:25,380 --> 00:11:27,512
רנטה מובילה אותנו למטה
הדרך הלא נכונה.

170
00:11:27,643 --> 00:11:29,340
אני חייב למנוע מזה לקרות.

171
00:11:29,471 --> 00:11:31,831
והדרך היחידה שאני יכול היא אם
אני מונע מהם להרוג את ניגן.

172
00:11:34,606 --> 00:11:35,869
איך אני יכול לעזור?

173
00:11:36,957 --> 00:11:38,001
דילארד באוזן שלה,

174
00:11:38,088 --> 00:11:39,648
אז אני לא יודע איך אתה הולך לעשות את זה.

175
00:11:40,612 --> 00:11:42,179
אבל אם אתה יכול להגיע אליה,

176
00:11:43,877 --> 00:11:45,182
זה אומר הכל.

177
00:11:49,056 --> 00:11:51,014
יש משהו אחר
אני צריך ממך קודם.

178
00:11:56,280 --> 00:11:58,587
אז כשהם נכנסים,
כל מה שאתה צריך לעשות זה...

179
00:11:58,674 --> 00:12:00,197
תגיד להם את האמת.

180
00:12:00,545 --> 00:12:02,156
חלקם קצת משוגעים,

181
00:12:02,243 --> 00:12:03,723
אבל כולם מקשיבים להיגיון.

182
00:12:07,378 --> 00:12:09,032
אולי כל זה שגוי.

183
00:12:10,207 --> 00:12:11,600
על מה אתה מדבר?

184
00:12:14,385 --> 00:12:15,865
אולי מגי צדקה.

185
00:12:15,952 --> 00:12:17,408
אנחנו צריכים להסתכל על
התמונה המלאה לפני...

186
00:12:17,432 --> 00:12:19,347
לא! לא. סליחה.

187
00:12:20,304 --> 00:12:22,002
לא. לא.

188
00:12:22,829 --> 00:12:24,352
אני פשוט...

189
00:12:24,439 --> 00:12:26,799
אני לא חושב שאתה מבין
איך מוחו של נגן עובד, רנטה.

190
00:12:28,660 --> 00:12:32,099
עכשיו אתה האויב שלו.
והוא יודע שאתה אוהב

191
00:12:32,186 --> 00:12:33,840
המשפחה שלך יותר ממה שאתה אוהב את עצמך.

192
00:12:33,970 --> 00:12:35,730
אז את מי אתה חושב שהוא הולך
ללכת אחרי הבא?

193
00:12:41,761 --> 00:12:43,240
לְהִכָּנֵס!

194
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
פאק קרה לפנים שלך?

195
00:12:58,125 --> 00:13:00,040
אני אספר לך בדרך לשריון.

196
00:13:12,966 --> 00:13:14,315
צד צפון, מאובטח.

197
00:13:15,055 --> 00:13:16,099
סִמטָה?

198
00:13:16,665 --> 00:13:17,797
סמטה מאובטחת.

199
00:13:23,585 --> 00:13:24,804
תן לי 15 דקות.

200
00:13:25,413 --> 00:13:27,328
אם לא עברתי
לו עד אז...

201
00:13:27,415 --> 00:13:28,677
לואיס ואני יודעים מה לעשות.

202
00:13:31,201 --> 00:13:32,681
קיבלת את זה.

203
00:13:34,726 --> 00:13:36,293
תוֹדָה.

204
00:13:40,732 --> 00:13:42,299
אתה לא צריך את כל זה.

205
00:13:42,430 --> 00:13:43,953
אני הולך להחזיר אותו.

206
00:13:44,736 --> 00:13:46,173
אני באמת מקווה שאתה צודק.

207
00:14:48,800 --> 00:14:50,585
בצד של מי אתה?

208
00:14:51,325 --> 00:14:53,544
אני מנסה להבין
מה לעזאזל קרה כאן

209
00:14:56,417 --> 00:14:58,245
זו התשובה השגויה.

210
00:14:58,375 --> 00:14:59,594
קדימה.

211
00:15:01,770 --> 00:15:03,772
אתה הולך למות בעוד 35 דקות.

212
00:15:06,079 --> 00:15:08,820
דילארד והתריסר
נמצאים בחוץ, חמושים.

213
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
בצהריים רנטה שולחת
אותם כדי לקבל אותך

214
00:15:11,040 --> 00:15:12,259
מת או חי.

215
00:15:12,346 --> 00:15:13,913
מה שאומר מת.

216
00:15:15,697 --> 00:15:17,568
הדרך היחידה שלך לצאת היא איתי.

217
00:15:18,874 --> 00:15:20,789
לובש אלה.

218
00:15:26,186 --> 00:15:28,449
אני אגיד לך בדיוק מה שאמרתי לה.

219
00:15:29,841 --> 00:15:32,975
אני אהרוג את כל מי שינסה
להחזיר אותי לכלא.

220
00:15:33,062 --> 00:15:34,803
אני לא לוקח אותך לכלא.

221
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
בלי סורגים, בלי כלובים.

222
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
נסדר אותך בדירה.

223
00:15:40,287 --> 00:15:42,167
בסדר, אתה יכול להביא
כל השטויות האלה איתך,

224
00:15:42,245 --> 00:15:44,334
לשבת ולשחק משחקי וידאו כל היום.

225
00:15:44,465 --> 00:15:47,033
אני יכול לעזוב מתי שאני רוצה?
- נגן.

226
00:15:47,642 --> 00:15:50,123
- אז זה כלא.
- זה זמני.

227
00:15:50,558 --> 00:15:52,952
תן לי זמן ואני אפנה את רנטה.

228
00:15:53,648 --> 00:15:55,998
- אני מבטיח.
אני סומך עליך.

229
00:15:56,520 --> 00:15:58,305
אני לא סומך עליהם.

230
00:15:58,783 --> 00:16:00,089
אז אני לא יכול.

231
00:16:00,220 --> 00:16:01,612
ואז אתה הולך למות.

232
00:16:24,244 --> 00:16:25,680
לחיים מחורבנים.

233
00:16:26,333 --> 00:16:27,856
שיטילי חי.

234
00:16:30,554 --> 00:16:32,339
זה לא קשור רק אליך, אתה יודע.

235
00:16:32,948 --> 00:16:34,297
אם יהרגו אותך,

236
00:16:34,384 --> 00:16:35,753
זו תחילת הסוף
לכל המקום הזה.

237
00:16:35,777 --> 00:16:38,214
אם אני מת, אני לא נותן

238
00:16:38,301 --> 00:16:40,042
שני חרא מה קורה למקום הזה.

239
00:16:40,173 --> 00:16:41,565
ובכן, עזרתי לבנות אותו.

240
00:16:41,652 --> 00:16:43,567
הרשל בטוח כאן.

241
00:16:43,654 --> 00:16:45,482
גם אני בניתי את זה, מגי.

242
00:16:45,917 --> 00:16:47,571
זה הבית שלי.

243
00:16:47,702 --> 00:16:48,877
הבית שלך?

244
00:16:49,008 --> 00:16:50,835
איפה החבר הכי טוב שלך רוצה שתמות?

245
00:16:50,966 --> 00:16:52,315
זה עדיין הבית שלי.

246
00:16:52,402 --> 00:16:54,467
ואני לא אתן לאף אחד
תנסה לקחת את זה ממני.

247
00:16:54,491 --> 00:16:57,451
אתה חושב שאתה קדוש מעונה,
אבל זו התאבדות.

248
00:16:57,886 --> 00:17:00,584
זה עקשן. וזה אנוכי, אשר

249
00:17:00,715 --> 00:17:02,847
זה בדיוק מה שאני צריך
ציפו ממך.

250
00:17:02,934 --> 00:17:04,371
אָנוֹכִי?

251
00:17:05,198 --> 00:17:06,808
האיש הזה שם?

252
00:17:07,200 --> 00:17:10,333
הרגתי את האיש הזה
כי הוא רצה להרוג אותך.

253
00:17:12,248 --> 00:17:14,729
והרגת את הדאמא בשבילי?

254
00:17:15,469 --> 00:17:17,513
כן, עשיתי זאת.

255
00:17:19,342 --> 00:17:21,387
למה חשבת
הייתי רוצה שתעשה את זה?

256
00:17:21,779 --> 00:17:24,130
ישבנו כאן, מגי.

257
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
והסתכלת לי בעיניים

258
00:17:26,175 --> 00:17:28,917
ואמרת שאתה רוצה אותה מתה.

259
00:17:29,352 --> 00:17:32,486
אז אתה תהרוג בשבילי.

260
00:17:33,226 --> 00:17:35,184
אבל אתה לא תשב בחדר בשבילי?

261
00:17:39,884 --> 00:17:42,496
- זה גם עליך.
- סליחה?

262
00:17:42,626 --> 00:17:45,194
אם היית אחראי,
שום דבר מזה לא היה קורה.

263
00:17:45,325 --> 00:17:47,196
אתה חושב שאם אני הייתי אחראי,

264
00:17:47,327 --> 00:17:49,416
פשוט הייתי נותן לך להרוג
מי שאתה רוצה?

265
00:17:49,503 --> 00:17:52,158
היית מבין
שהייתי ממש מהקפיצה.

266
00:17:52,245 --> 00:17:53,246
בְּסֵדֶר?

267
00:17:53,376 --> 00:17:54,856
כדי לשרוד בעולם הזה,

268
00:17:54,986 --> 00:17:56,814
היית עושה חרא אכזרי.

269
00:17:56,945 --> 00:18:00,209
הרגת שיכור קטן ופתטי.

270
00:18:00,340 --> 00:18:01,795
ואז איימת על הרשויות.

271
00:18:01,819 --> 00:18:03,493
וזה הכל היה בסדר
מאז נפל העולם.

272
00:18:03,517 --> 00:18:04,866
אני יודע את זה.

273
00:18:04,996 --> 00:18:06,836
אבל אני לא רוצה לגור
העולם הזה יותר.

274
00:18:07,912 --> 00:18:10,785
וזהו
אותו עולם שמכרת אותי.

275
00:18:16,747 --> 00:18:18,619
אנחנו כל כך רחוקים.

276
00:18:21,970 --> 00:18:23,972
אבל אנחנו הולכים בכיוון הנכון.

277
00:18:27,106 --> 00:18:31,893
ואם תיכנס לכאן איזו כנופיה
והורג אותך על שהרגת אותו,

278
00:18:32,023 --> 00:18:34,113
אז אנחנו כל הדרך חזרה
בהתחלה.

279
00:18:52,000 --> 00:18:53,306
אז אתה הורג אותי.

280
00:18:56,265 --> 00:18:57,571
רק תגיד שזו הייתה הגנה עצמית.

281
00:18:57,658 --> 00:18:59,418
כלומר, אני מניח
שהגנה עצמית זה בסדר

282
00:18:59,442 --> 00:19:01,662
בעולם הזה שאתה רוצה לחיות בו.

283
00:19:03,403 --> 00:19:04,969
זה המחזה הנכון.

284
00:19:06,797 --> 00:19:08,059
תהרוג אותי.

285
00:19:09,017 --> 00:19:11,541
אז רנטה צודקת
והעולם שלך בטוח.

286
00:19:12,412 --> 00:19:15,545
זו הדרך היחידה
שתקבל את מה שאתה רוצה.

287
00:19:15,632 --> 00:19:17,547
ואני...

288
00:19:17,808 --> 00:19:22,030
אני צריך שתשיג את מה שאתה רוצה.

289
00:20:02,026 --> 00:20:04,290
T-מינוס 25 דקות. אתה מעתיק?

290
00:20:04,333 --> 00:20:06,466
- העתק.
- העתק.

291
00:20:06,596 --> 00:20:07,836
עד עכשיו, הוא יודע שאנחנו כאן בחוץ

292
00:20:07,902 --> 00:20:09,425
והוא נהיה נואש. בְּסֵדֶר?

293
00:20:09,512 --> 00:20:11,079
מצפה לכל דבר.

294
00:20:11,166 --> 00:20:12,689
אם הוא יעשה צעד...

295
00:20:12,820 --> 00:20:14,363
הדרך היחידה
להתמודד עם גבר נואש?

296
00:20:14,387 --> 00:20:15,910
תירה בו דרך הלב.

297
00:20:18,086 --> 00:20:19,566
הוא יוצא בטעינה,

298
00:20:19,696 --> 00:20:21,785
הבן זונה הזה הוא איש מת.

299
00:20:21,916 --> 00:20:23,831
ובכן, בתקווה
זה לא יגיע לזה.

300
00:20:26,703 --> 00:20:29,358
הו אלוהים, תפסיק?

301
00:20:29,793 --> 00:20:32,666
זו זכותי כאמריקאי
וג'נטלמן לעזוב את זה

302
00:20:32,753 --> 00:20:35,495
החיים עם פרצוף חרא כמו שאני רואה לנכון.

303
00:20:35,582 --> 00:20:36,887
כמובן שכן.

304
00:20:40,195 --> 00:20:42,502
אם יש באמת
לא משתנה בדעתך,

305
00:20:42,632 --> 00:20:44,765
האם לפחות תאפשר
אני מכין לך משקה פרידה?

306
00:20:45,722 --> 00:20:47,246
בכל אופן, הבר הוא שלך.

307
00:20:48,072 --> 00:20:50,771
בְּסֵדֶר. אחד מיוחד.

308
00:20:50,901 --> 00:20:52,381
אני חושב שתאהב את זה.

309
00:20:52,512 --> 00:20:55,384
זה המשקה חברים שלי
גרם לי כשמלאו לי 18.

310
00:20:55,471 --> 00:20:58,169
זה היה מזמן.
אתה זוכר איך מכינים את זה?

311
00:20:58,300 --> 00:20:59,736
זה נקרא סופת שלג סוואנה.

312
00:20:59,867 --> 00:21:01,085
ואם שום דבר אחר,

313
00:21:01,172 --> 00:21:04,567
זה יגרום לך לצאת עם גדול,

314
00:21:04,698 --> 00:21:09,180
חיוך מטומטם על הפנים שלך.

315
00:21:10,007 --> 00:21:13,533
נשמע יותר כמו סופת חרא בסוואנה.

316
00:21:13,620 --> 00:21:15,883
וזה? לא יקרה.

317
00:21:16,013 --> 00:21:21,541
המשקה הומצא 100 שנה
לפני בסוואנה, ג'ורג'יה.

318
00:21:21,628 --> 00:21:24,761
עכשיו, רוב האנשים חושבים על ג'ורג'יה
הוא מקום חם ולח.

319
00:21:25,284 --> 00:21:26,284
רוב הזמן זה כן.

320
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
אבל בחורף, קר.

321
00:21:28,678 --> 00:21:30,158
- קר כקרח.
- רגע, רגע, רגע.

322
00:21:30,245 --> 00:21:31,309
יש לזה סיפור שלם?

323
00:21:31,333 --> 00:21:32,900
כן, הכל חלק מזה. תהיה בשקט.

324
00:21:32,987 --> 00:21:35,642
בליל חורף אחד כזה,
ילד קטן בשם ג'ק,

325
00:21:36,599 --> 00:21:37,992
הוא הולך לתוך היער.

326
00:21:38,079 --> 00:21:39,950
רוב הזמן,
ג'ק היה ילד די טוב.

327
00:21:40,037 --> 00:21:44,390
אמא שלו הייתה אומרת שכן
כמו אפרסקים ושמנת.

328
00:21:45,042 --> 00:21:47,262
בכל פעם שג'ק היה הולך ליער,

329
00:21:47,393 --> 00:21:48,829
משהו יבוא עליו.

330
00:21:48,959 --> 00:21:50,613
הוא יתחיל לפתח צמא.

331
00:21:50,961 --> 00:21:53,050
אבל זה לא היה צימאון למים.

332
00:21:53,442 --> 00:21:55,923
זה היה צמא לדם.

333
00:21:56,010 --> 00:21:57,881
אה, מאוד נכון.

334
00:21:57,968 --> 00:22:00,144
היער נראה כמו

335
00:22:00,231 --> 00:22:02,930
מקום מקסים עם אגם
שקוף כמו זכוכית.

336
00:22:03,670 --> 00:22:06,194
זה היה כל כך יפה ש
בלילה המסוים הזה,

337
00:22:06,325 --> 00:22:08,196
ג'ק נמשך עמוק יותר
לתוך היערות האלה.

338
00:22:08,327 --> 00:22:10,241
עמוק יותר, עמוק יותר.

339
00:22:10,329 --> 00:22:11,678
עד שפתאום!

340
00:22:11,808 --> 00:22:13,375
הוא שמע רעם.

341
00:22:13,462 --> 00:22:14,681
והרעש הזה המשיך לעלות

342
00:22:14,811 --> 00:22:18,467
חזק יותר ויותר חזק ועוד יותר חזק!

343
00:22:19,686 --> 00:22:21,557
חרא, אני כל כך מצטער.

344
00:22:21,688 --> 00:22:23,488
- ישוע המשיח!
- זו הייתה תאונה. מִצטַעֵר!

345
00:22:23,733 --> 00:22:26,693
- הנה.
תרגע, קוקטייל.

346
00:22:27,389 --> 00:22:30,087
לעזאזל. מִכְנָסַיִים.

347
00:22:30,174 --> 00:22:31,698
מגפיים.

348
00:22:33,569 --> 00:22:36,050
בֶּן כַּלבָּה. חרא...

349
00:22:36,180 --> 00:22:38,444
שאר הסיפור אומר ש,

350
00:22:38,531 --> 00:22:40,533
ג'ק נגרר לגיהנום.

351
00:22:41,011 --> 00:22:43,449
בדיוק כמו האדם
מי שותה את המשקה הזה יהיה,

352
00:22:43,579 --> 00:22:45,842
אבל אני מנחש שאתה אדיב
של סיים עם שעת סיפור.

353
00:22:52,196 --> 00:22:53,676
אתה אומר שאני הולך לגיהנום?

354
00:22:54,982 --> 00:22:58,725
אם יש אלוהים צודק... בהחלט.

355
00:22:59,682 --> 00:23:01,510
כלומר, אני מעריך את הכנות.

356
00:23:02,816 --> 00:23:04,165
מלמטה למעלה.

357
00:23:08,735 --> 00:23:11,564
אוי, קדימה, קדימה...

358
00:23:30,409 --> 00:23:32,019
אתה בסדר, חבר?

359
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
רק רוצה לוודא
שאתה יודע שאמא שלך,

360
00:23:35,718 --> 00:23:37,459
היא פשוט תהיה בסדר.

361
00:23:37,590 --> 00:23:39,113
אנחנו רודפים רק אחרי נגן, בסדר?

362
00:23:40,810 --> 00:23:42,595
העניין עם אמא שלי הוא
שהיא נאמנה.

363
00:23:43,900 --> 00:23:45,220
היא לא תצא משם

364
00:23:45,336 --> 00:23:46,729
אם זה אומר שניגן הולך למות.

365
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
אה כן.

366
00:23:49,602 --> 00:23:51,908
הדבר השני לגבי אמא שלי הוא ש...

367
00:23:51,995 --> 00:23:53,606
היא חכמה יותר מכולכם.

368
00:23:55,042 --> 00:23:56,715
היא כנראה כבר מצאה
דרך להוציא אותו

369
00:23:56,739 --> 00:23:58,088
מבלי שאף אחד מאיתנו יבין.

370
00:24:00,221 --> 00:24:01,527
זה מגניב.

371
00:24:05,792 --> 00:24:07,184
הכל בסדר?

372
00:24:07,663 --> 00:24:09,709
כֵּן. ההיקף נראה בטוח.

373
00:24:09,796 --> 00:24:12,189
אבל הוא אדם מסוכן,
אז אני רק רוצה לבדוק שוב

374
00:24:12,276 --> 00:24:13,582
שאנחנו נעולים.

375
00:24:13,669 --> 00:24:15,430
אם אתה רואה תנועה כלשהי מגיעה
מהדלת הזאת,

376
00:24:15,454 --> 00:24:17,586
רק תצעק, מסטיק.

377
00:24:17,717 --> 00:24:20,067
אני אבוא למרוץ.
- מסטיק. הבנתי.

378
00:24:24,288 --> 00:24:25,899
היא לא בחוץ בשעה 12:00,

379
00:24:25,986 --> 00:24:27,509
אתה הולך להזמין אותם בפנים?

380
00:24:27,596 --> 00:24:29,642
היא בחרה להיכנס לשם.

381
00:24:29,729 --> 00:24:32,209
- צריך לשים לזה סוף.
- אין לי ברירה.

382
00:24:32,775 --> 00:24:34,603
- היא חברה שלך.
כן.

383
00:24:34,734 --> 00:24:37,301
ואני לא יכול לתת אישי
הרגשות מפריעים היום.

384
00:24:38,825 --> 00:24:40,261
גם אתה לא יכול.

385
00:24:41,001 --> 00:24:43,022
אני לא רוצה שהיא תיפגע.
ובכן, אז תמצא דרך

386
00:24:43,046 --> 00:24:44,961
להוציא אותה ממנה
הבר הארור הזה לפני הצהריים.

387
00:24:50,750 --> 00:24:52,926
אתה הולך לשתות את זה
או סתם לבהות בו?

388
00:24:53,013 --> 00:24:56,582
אז, אוי, זה נקרא...

389
00:24:56,712 --> 00:24:57,931
סופת שלג סוואנה.

390
00:24:59,323 --> 00:25:01,717
שום קשר לסוואנה,
שום קשר לשלג.

391
00:25:01,848 --> 00:25:03,545
אלבמה סלאמר.

392
00:25:03,676 --> 00:25:04,938
תה קר בלונג איילנד.

393
00:25:05,025 --> 00:25:06,983
הכל רק תירוץ לספר סיפור רפאים.

394
00:25:08,637 --> 00:25:10,378
למה לא הכנת לעצמך כזה?

395
00:25:10,465 --> 00:25:12,206
זה לא היה הרעיון שלי להתחרפן היום.

396
00:25:13,642 --> 00:25:14,687
אתה רוצה שיהיה לי אחד?

397
00:25:14,774 --> 00:25:16,210
אומללות אוהבת חברה, אני מניח.

398
00:25:28,048 --> 00:25:30,354
זה מחזיר אותי אחורה.
מהמר שכן.

399
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
הנה הדבר שאני לא מצליח להבין.

400
00:25:33,706 --> 00:25:36,578
למה ערבבת את המשקה
עם זה אחריך פשוט

401
00:25:36,665 --> 00:25:39,668
רעד כל כך בהתלהבות
החרא מזה?

402
00:25:40,321 --> 00:25:41,757
תראה, אני חושב שאולי אתה יכול

403
00:25:41,888 --> 00:25:43,933
שמתי משהו במשקה שלי
ודעתי הוסחה

404
00:25:44,020 --> 00:25:46,022
עם כל העניין הזה של שפיכת וויסקי.

405
00:25:46,153 --> 00:25:48,024
משהו שידפוק

406
00:25:48,111 --> 00:25:51,637
התחת שלי החוצה ואתה יכול לגרור אותי משם.

407
00:25:54,901 --> 00:25:56,859
אני לא רוצה שתמות.

408
00:25:58,034 --> 00:25:59,819
זו הייתה תוכנית טובה, מגי.

409
00:26:01,385 --> 00:26:02,778
זה באמת היה.

410
00:26:02,865 --> 00:26:05,172
הבעיה היחידה היא שבכן,

411
00:26:05,259 --> 00:26:06,499
ניסית להריץ משחק נגד

412
00:26:06,565 --> 00:26:09,524
האדם האחד על האי הזה
יותר חכם ממך.

413
00:26:10,917 --> 00:26:13,006
זה לא הולך להיות אתה,

414
00:26:13,093 --> 00:26:15,312
אין לי כוונה למות היום.

415
00:26:15,399 --> 00:26:16,836
ביניכם, ביני,

416
00:26:16,966 --> 00:26:22,015
ו-17 הדקות
נשארנו על השעון,

417
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
בוא נגיד שכל אחד יכול להשתין
על הרצפה,

418
00:26:24,278 --> 00:26:27,324
אלא רק גיבור אמיתי
יכול לחרבן על התקרה.

419
00:26:30,763 --> 00:26:32,286
אתה יודע למה אני מתכוון.

420
00:26:36,072 --> 00:26:37,857
למען השם, הרגע אמרת

421
00:26:37,900 --> 00:26:39,008
אתה לא חוזר לכלא.

422
00:26:39,032 --> 00:26:40,947
כֵּן. אתה תוביל אותי לשם.

423
00:26:41,034 --> 00:26:42,122
וברגע שאני שם למטה,

424
00:26:42,209 --> 00:26:43,776
אני יכול לטפס ולצאת מהעטים האלה

425
00:26:43,819 --> 00:26:45,125
מתי שאני רוצה.

426
00:26:45,168 --> 00:26:46,779
זה לא כלא.

427
00:26:48,302 --> 00:26:50,391
אתה אומר להם שפגעתי בעצמי

428
00:26:50,434 --> 00:26:52,132
כדי שלא יהיה להם את הסיפוק,

429
00:26:52,175 --> 00:26:54,482
שם את הדלי על הראש שלי,
תוביל אותי ממש על פניהם,

430
00:26:54,525 --> 00:26:57,050
אני עושה את... ערבוב ההליכון.

431
00:26:57,137 --> 00:26:58,355
עכשיו, אתה אומר לי

432
00:26:58,486 --> 00:27:00,116
שרנטה תבוא אליו
החושים שלה, נכון?

433
00:27:00,140 --> 00:27:02,272
אז אני מחכה לזה שם למטה
עד שהיא עושה זאת.

434
00:27:02,838 --> 00:27:04,623
- אתה מוכן?
- לא.

435
00:27:04,710 --> 00:27:06,537
כל מה שהם צריכים לעשות זה לגעת בזרוע שלך

436
00:27:06,625 --> 00:27:08,191
והם יראו שאתה לא מת.

437
00:27:08,322 --> 00:27:10,716
אז זה התפקיד שלך
להעלות אותי משם.

438
00:27:12,456 --> 00:27:13,856
אולי היא עוברת אליו.

439
00:27:15,068 --> 00:27:16,243
אולי היא צריכה עוד זמן.

440
00:27:16,330 --> 00:27:18,811
נתתי לה לנסות. הייתי חייב לה כל כך הרבה.

441
00:27:18,898 --> 00:27:20,508
אבל זה לא יעבוד.

442
00:27:20,900 --> 00:27:22,597
אנחנו נכנסים בצהריים.

443
00:27:22,728 --> 00:27:24,294
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

444
00:27:25,078 --> 00:27:26,862
אני מכיר את ניגן.

445
00:27:27,297 --> 00:27:28,951
אין דרך לעבור אליו.

446
00:27:29,038 --> 00:27:31,084
מגי לא מכירה את נגן
יותר טוב ממך?

447
00:27:31,780 --> 00:27:33,390
היא הכירה אותו במקום אחר.

448
00:27:33,477 --> 00:27:35,044
אני מכיר אותו כאן.

449
00:27:35,175 --> 00:27:37,220
אתה מכיר את נגן או את הקרואטי?

450
00:27:37,351 --> 00:27:39,309
- הוא אימן את הקרואטי.
- הוא לא אימן אותו.

451
00:27:39,832 --> 00:27:41,921
הוא נתן לו להצטרף.
ואז הוא הבין מי הוא.

452
00:27:42,312 --> 00:27:44,532
הוא ירה בקרואט. גירשו אותו.

453
00:27:44,967 --> 00:27:46,771
הקרואטי אמר שהוא למד
הכל ממנו.

454
00:27:46,795 --> 00:27:48,144
הַכֹּל.

455
00:27:48,275 --> 00:27:49,929
אני יודע על מה זה באמת.

456
00:27:50,712 --> 00:27:53,672
ותראה, באותו יום בבית החולים,

457
00:27:53,802 --> 00:27:55,630
זה היה גם היום הגרוע בחיי.

458
00:27:55,717 --> 00:27:56,999
אבל אתה לא יכול לתת למה שקרה שם

459
00:27:57,023 --> 00:27:58,653
יש מה לעשות עם
מה קורה כאן.

460
00:27:58,677 --> 00:28:00,853
אני הייתי אחראי.

461
00:28:01,462 --> 00:28:03,551
ולא עצרתי את הקרואטי.

462
00:28:03,943 --> 00:28:07,033
הוא התכוון להרוג יותר מאיתנו.
הגנת עלינו.

463
00:28:07,163 --> 00:28:08,861
- אתה הצלת אותנו.
- לא, אני לא.

464
00:28:08,948 --> 00:28:10,253
היו לו נשק ואנשים.

465
00:28:10,340 --> 00:28:11,472
לא, יכולתי לעשות יותר.

466
00:28:11,559 --> 00:28:12,841
לא היה שום דבר שיכולת לעשות!

467
00:28:12,865 --> 00:28:14,257
זו לא הייתה אשמתך.

468
00:28:17,826 --> 00:28:18,958
אולי אתה צודק.

469
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
אולי אז לא יכולתי לעשות כלום.

470
00:28:23,353 --> 00:28:25,007
אבל אני יכול לעשות משהו עכשיו.

471
00:28:25,878 --> 00:28:27,706
כדי לוודא שזה לא יקרה שוב.

472
00:28:29,577 --> 00:28:31,097
שכנעת אותי לא להרוג את הקרואטי

473
00:28:31,144 --> 00:28:32,275
כשמצאנו אותו.

474
00:28:32,406 --> 00:28:33,799
אתה בחרת את האור.

475
00:28:34,451 --> 00:28:36,236
זו הייתה ההחלטה הכי טובה שקיבלת.

476
00:28:37,367 --> 00:28:38,891
בחר את האור היום.

477
00:28:39,282 --> 00:28:41,110
מה, לסלוח לאנשים וזהו?

478
00:28:41,197 --> 00:28:44,157
עשיתי את זה. והוא הרג שוב.

479
00:28:45,898 --> 00:28:48,727
שמירה על בטיחות האנשים. זה האור.

480
00:28:51,338 --> 00:28:53,122
אולי נגן הוא לא הקרואטי.

481
00:28:53,732 --> 00:28:56,430
אבל הוא הרג שני אנשים
וניסה להרוג שליש.

482
00:29:02,218 --> 00:29:08,224
אם נגן לא נמצא כאן בחוץ
12 דקות, דילארד נכנס.

483
00:29:09,530 --> 00:29:10,879
ובכן, אתה צודק.

484
00:29:11,488 --> 00:29:14,187
אנחנו חייבים להיות מסוגלים לעשות
החרא האכזרי.

485
00:29:15,275 --> 00:29:17,843
אז אני מקבל את זה. הוא, הדאמא, אבל...

486
00:29:19,235 --> 00:29:21,020
אני לא מבין את דילארד.

487
00:29:27,461 --> 00:29:31,770
תראה, הראשון היה תאונה.

488
00:29:32,031 --> 00:29:35,164
השני,
הייתי קצת שמנה,

489
00:29:35,251 --> 00:29:36,644
אני מניח.

490
00:29:36,731 --> 00:29:40,256
אבל, אתה יודע, מצבו טוב יותר
בלי ההולכים.

491
00:29:45,305 --> 00:29:46,610
מַה?

492
00:29:46,697 --> 00:29:48,197
אני לא מדבר על
החברים שלו שם.

493
00:29:48,221 --> 00:29:49,831
הוא הגיע לבית החולים הבוקר

494
00:29:49,918 --> 00:29:51,702
עם הפנים שלו פרוסות לשניים.

495
00:29:51,833 --> 00:29:53,966
הם היו צריכים לשים שם 17 תפרים.

496
00:29:57,796 --> 00:29:59,449
ידעתי שזה לא אתה.

497
00:30:01,060 --> 00:30:03,149
התחת מלא בזין.

498
00:30:05,238 --> 00:30:06,674
זה לא הולך לחתוך את זה.

499
00:32:03,660 --> 00:32:05,227
הכל בסדר?

500
00:32:05,314 --> 00:32:06,402
אני טוב.

501
00:32:06,489 --> 00:32:08,404
היי, אולי תחסוך את זה לבחור שבפנים.

502
00:32:10,015 --> 00:32:11,277
יֵשׁוּעַ.

503
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
אתה צודק.

504
00:32:25,117 --> 00:32:27,946
אני צריך לעצור את זה.
- זו השיחה הנכונה.

505
00:32:28,424 --> 00:32:29,904
כמעט מאוחר מדי.

506
00:32:30,861 --> 00:32:32,472
אדם יכול היה למות.

507
00:32:34,387 --> 00:32:36,955
מגי ראתה את זה הרבה יותר ברור
ממה שעשיתי.

508
00:32:41,220 --> 00:32:44,136
כֹּל אֶחָד! אתה יכול ללכת הביתה.

509
00:32:44,266 --> 00:32:47,052
אנחנו לא עושים את זה. לך הביתה.

510
00:32:47,617 --> 00:32:48,967
לך הביתה.

511
00:32:49,706 --> 00:32:51,230
היי היי...

512
00:32:51,360 --> 00:32:52,990
היי, על מה אתה מדבר?
על מה אתה מדבר?

513
00:32:53,014 --> 00:32:54,842
- נגן לא צריך למות.
- הו, אלוהים.

514
00:32:55,408 --> 00:32:56,975
לא, הוא...

515
00:32:57,062 --> 00:32:58,585
הוא סוציופט.

516
00:32:58,672 --> 00:33:00,282
אני מצטער על מה שהוא עשה לך.

517
00:33:00,413 --> 00:33:01,588
הוא פתח לי את הפנים!

518
00:33:04,286 --> 00:33:06,506
תחזור לבית החולים עם לואיס.

519
00:33:06,636 --> 00:33:08,899
אתה צריך לנוח. בְּסֵדֶר?

520
00:33:09,335 --> 00:33:10,814
לא הייתי צריך לתת לך לבוא.

521
00:33:12,164 --> 00:33:15,210
נגן! אני לא רוצה לקחת
החיים שלך רחוקים.

522
00:33:15,297 --> 00:33:17,212
אני לא רוצה להכניס אותך לכלא.

523
00:33:17,517 --> 00:33:20,781
אני רוצה שתגדל
ולהבין את זה לחיות

524
00:33:20,868 --> 00:33:24,654
בחברה פירושו לחיות לפי
אותם כללים כמו כולם.

525
00:33:24,741 --> 00:33:27,266
ואם אתה לא אוהב את החוקים האלה, אז...

526
00:33:27,396 --> 00:33:30,704
ואז עובדים כדי לשנות אותם
במקום להתריס נגדם.

527
00:33:31,835 --> 00:33:34,099
כולנו יכולים להיות ביחד.

528
00:33:34,229 --> 00:33:37,928
גם אם אנחנו לא מסכימים,
כולנו חלק מקהילה...

529
00:33:38,364 --> 00:33:39,713
רגע, רגע, מה אתה עושה?

530
00:33:40,540 --> 00:33:41,671
אני הולך להרוג את נגן.

531
00:33:41,758 --> 00:33:42,866
הרגע אמרתי לך שאנחנו לא עושים את זה.

532
00:33:42,890 --> 00:33:43,998
לא אכפת לי. אני אחראי.

533
00:33:44,022 --> 00:33:45,936
אני אחראי.

534
00:33:46,067 --> 00:33:47,895
אתה אדם מאוד הגיוני, רנטה...

535
00:33:48,026 --> 00:33:50,115
אבל ההיגיון שלך פשוט לא תופס כאן.

536
00:33:53,074 --> 00:33:54,771
אתה בהחלט לא אחראי.

537
00:33:55,598 --> 00:33:57,478
כי אם היית,
יכולת לעצור את זה.

538
00:34:01,996 --> 00:34:03,780
לֹא! רנטה!

539
00:34:03,867 --> 00:34:04,912
הו אלוהים!

540
00:34:10,831 --> 00:34:12,050
לָלֶכֶת.

541
00:34:15,009 --> 00:34:16,402
לָלֶכֶת!

542
00:34:18,317 --> 00:34:20,275
אני חייב ללכת.
- לא, לא, לא, לא!

543
00:34:23,844 --> 00:34:27,630
תראה, אני צריך את הרשל.
הוא צריך אותך בחיים.

544
00:34:27,717 --> 00:34:29,415
דילארד מטומטם.

545
00:34:29,502 --> 00:34:31,330
המשחק מתנהל.

546
00:34:42,601 --> 00:34:44,516
קודם כל, מה לעזאזל?

547
00:34:44,603 --> 00:34:46,735
- התוכנית הייתה...
- נגן צריך למות.

548
00:34:46,822 --> 00:34:49,348
רנטה עמדה בדרך.
אז רנטה צריכה למות.

549
00:34:49,435 --> 00:34:51,176
אתה חושב שזה אומר
אתה אחראי עכשיו?

550
00:34:51,306 --> 00:34:53,091
אחראי על מה? אֶרֶץ הַחָלוֹמוֹת?

551
00:34:54,744 --> 00:34:57,182
איפה שהעולם הישן חוזר
לחיים אם נעשה את זה ביחד?

552
00:34:58,400 --> 00:35:00,533
יש לי שאלה ממש קלה בשבילכם.

553
00:35:01,925 --> 00:35:03,884
מי כאן היה יותר מאושר בעולם הישן?

554
00:35:04,885 --> 00:35:06,278
אני מבטיח לאף אחד מכם,

555
00:35:06,365 --> 00:35:08,106
כי אף אחד שאוהב

556
00:35:08,193 --> 00:35:09,213
העולם הישן יכול היה ליצור

557
00:35:09,237 --> 00:35:11,718
זה כל כך רחוק לתוך זה, נכון?

558
00:35:12,110 --> 00:35:14,155
ומה שזה לא יהיה
שרנטה מכרה,

559
00:35:14,851 --> 00:35:16,375
ובכן, זה היה הכל חבילה של שקרים.

560
00:35:18,028 --> 00:35:19,639
חוץ מהרובים האלה והאוכל.

561
00:35:20,292 --> 00:35:21,423
מה שאני חושב

562
00:35:21,510 --> 00:35:23,817
כל מה שכולכם צריכים פשוט לקחת לעצמכם.

563
00:35:24,513 --> 00:35:26,211
יָמִינָה? הרווחת את זה.

564
00:35:27,864 --> 00:35:31,651
אם אתה רוצה את כל זה, אנחנו חייבים להרוג את מגי.

565
00:35:33,653 --> 00:35:35,742
כי אין דרך

566
00:35:35,829 --> 00:35:38,223
שהיא פשוט תיתן לנו את זה.

567
00:35:39,224 --> 00:35:40,442
אתה יודע מה אני אומר?

568
00:35:44,620 --> 00:35:45,752
אני בפנים.

569
00:35:45,882 --> 00:35:47,082
בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.

570
00:35:47,754 --> 00:35:49,669
כדור הארץ שייך לפריקים.

571
00:35:49,799 --> 00:35:51,801
אמן, כומר.

572
00:35:51,888 --> 00:35:54,021
חברים, אני רק רוצה לוודא.

573
00:35:54,108 --> 00:35:55,936
אתה זורק כאן עם סטיץ'?

574
00:35:56,066 --> 00:35:57,851
זה הקפטן שלך עכשיו?

575
00:35:57,938 --> 00:36:00,549
לטורקיה יש טעם הרבה יותר טוב
מאשר יונה.

576
00:36:00,636 --> 00:36:02,116
בְּסֵדֶר. תתאים לעצמך.

577
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
לְחַרְבֵּן.

578
00:36:12,866 --> 00:36:14,737
למה שלא תספר לי את הסיפור הזה שוב...

579
00:36:15,260 --> 00:36:17,479
על הילד הקטן הזה ג'ק
מי שלח את עצמו לגיהנום?

580
00:36:18,393 --> 00:36:19,394
- וואו!
- כן!

581
00:36:25,835 --> 00:36:27,228
זִיוּן.

582
00:36:29,752 --> 00:36:31,189
לְחַרְבֵּן.

583
00:36:38,108 --> 00:36:39,327
רד למטה!

584
00:36:44,941 --> 00:36:47,074
לעולם לא נעצור אותם.

585
00:36:47,205 --> 00:36:48,858
בואו לעשות את הכניסה שלנו!

586
00:36:51,383 --> 00:36:53,254
אוי לעזאזל!

587
00:36:53,341 --> 00:36:55,082
לעזאזל!

588
00:36:56,344 --> 00:36:58,738
שם למטה.
היכנס דרך המרתף.

589
00:37:09,183 --> 00:37:11,229
תבדוק את זה. תבדוק הכל. תבדוק הכל.

590
00:37:16,234 --> 00:37:19,367
ממש שם למטה. קדימה, ככה.

591
00:37:24,894 --> 00:37:26,200
בדוק למעלה. בדוק למעלה.

592
00:37:29,029 --> 00:37:30,029
בָּרוּר!

593
00:37:30,639 --> 00:37:31,901
נו, נו, טוב.

594
00:37:37,603 --> 00:37:39,344
שלוש, שתיים, אחת.

595
00:37:40,910 --> 00:37:43,913
זִיוּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

596
00:37:44,000 --> 00:37:45,437
בסדר, בוא נלך.

597
00:37:48,266 --> 00:37:50,093
הקפד לבדוק כל חדר.

598
00:38:28,218 --> 00:38:29,437
הו, אלוהים.

599
00:38:29,524 --> 00:38:31,831
- נשבור את הקרסוליים.
- האם יש לנו ברירה?

600
00:38:39,055 --> 00:38:40,318
אתה בסדר?

601
00:38:40,448 --> 00:38:41,884
היי, שמעת את זה?

602
00:38:42,015 --> 00:38:43,321
זה הם!

603
00:38:47,455 --> 00:38:48,978
לָלֶכֶת!

604
00:39:33,632 --> 00:39:35,155
עבודה טובה.

605
00:39:37,375 --> 00:39:39,202
אנחנו חייבים למצוא מקום לחפור בו.

606
00:42:40,209 --> 00:42:41,384
מה קורה?

607
00:42:41,515 --> 00:42:42,821
מה דעתך שפשוט תישאר רגוע?

608
00:42:42,908 --> 00:42:44,126
אנחנו מטפלים במצב.

609
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
נראה כמו מצב מזוין אמיתי.

610
00:42:46,868 --> 00:42:48,435
אה, זה כן. נגן משוחרר.

611
00:42:48,566 --> 00:42:50,206
הוא הרג את פביאן ועשה את זה לפנים שלי.

612
00:42:50,306 --> 00:42:51,569
כולם, פשוט...

613
00:42:51,656 --> 00:42:53,176
אנו ממליצים לך להישאר
בדירות שלך

614
00:42:53,222 --> 00:42:54,528
עד שנתפוס אותו.

615
00:42:54,659 --> 00:42:56,965
אנחנו נשמור על הבניין הזה.
אל תדאג.

616
00:42:57,096 --> 00:42:58,377
איפה רנטה? האם נגן פגע בה...

617
00:42:58,401 --> 00:43:00,839
לא, לא, לא. היי...
רנטה בריאה ושלמה.

618
00:43:03,581 --> 00:43:05,104
היי, זה האוכל שלנו.

619
00:43:05,191 --> 00:43:06,671
מה לעזאזל קורה?

620
00:43:08,237 --> 00:43:09,587
מה דעתך פשוט לשבת?

621
00:43:10,370 --> 00:43:11,371
עַכשָׁיו.

622
00:43:19,422 --> 00:43:20,772
תודה לך.

623
00:43:24,863 --> 00:43:26,691
לְהִרָגַע!

624
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
תעלה את זה.

625
00:43:57,286 --> 00:43:58,505
מגי!

626
00:44:02,335 --> 00:44:04,250
מגי, אני יודע שאתה אדם טוב.

627
00:44:04,685 --> 00:44:05,817
אני גם יודע שאתה מרגיש

628
00:44:05,947 --> 00:44:09,559
אחריות לקהילה הזו,

629
00:44:09,647 --> 00:44:13,041
לאנשים האלה שהבאת לכאן.

630
00:44:13,128 --> 00:44:17,176
ואני יודע שאתה חייב להרגיש פחד
שהם בסכנה גדולה.

631
00:44:18,743 --> 00:44:20,198
אז אני יודע שאתה לא רחוק מדי,

632
00:44:20,222 --> 00:44:24,183
מגי, ואני יודע בוודאות
שאתה מקשיב.

633
00:44:25,663 --> 00:44:27,099
ובכן, הנה החדשות הטובות!

634
00:44:29,144 --> 00:44:30,406
היי, מגי, את יכולה לחסוך

635
00:44:30,493 --> 00:44:32,408
כל אחד אחרון מהאנשים האלה.

636
00:44:33,192 --> 00:44:38,458
כל מה שאתה צריך לעשות זה להביא את ניגן אליי.

637
00:44:41,026 --> 00:44:43,550
אם לא תביא לי את נגן
לפני רדת הלילה,

638
00:44:44,594 --> 00:44:46,031
אני אהרוג אנשים.

639
00:44:47,815 --> 00:44:50,296
אני לא רוצה לקבל
להרוג אנשים טובים, מגי.

640
00:44:51,776 --> 00:44:55,040
ושנינו יודעים
שלואיס הוא אדם טוב.

641
00:44:57,738 --> 00:45:00,045
אז למה שלא תביא אותי
האיש הרע?

642
00:45:00,436 --> 00:45:03,483
אז כל זה יכול להיעלם.

643
00:45:05,050 --> 00:45:06,834
הכל יכול להיגמר, מגי,

644
00:45:06,921 --> 00:45:12,666
אם רק תביא לי את האיש הרע.

645
00:45:25,374 --> 00:45:26,811
היי, מגי!

646
00:45:26,898 --> 00:45:29,335
מגי, מגי, מגי!

647
00:45:31,511 --> 00:45:33,078
יש לנו פחות מ-4 עד 1,

648
00:45:33,165 --> 00:45:36,603
ויש להם גישה
לכל השריון.

649
00:45:36,734 --> 00:45:38,779
הו, אדם קטן וגדול חושב
יש לו את מה שצריך.

650
00:45:38,866 --> 00:45:40,389
אי פעם הורדת בן אדם?

651
00:45:41,564 --> 00:45:44,698
אני לא מאבד אף אחד אחר.

652
00:45:44,829 --> 00:45:46,613
הפסדתי מספיק.

653
00:45:46,700 --> 00:45:49,572
ניסיתי להגיד לו
אף אחד לא יכול להרוג אותך מלבדי.

654
00:45:55,883 --> 00:45:56,904
ג'פרי יתחיל כאן.

655
00:45:56,928 --> 00:45:58,088
- בסדר. מַעֲרֶכֶת.
- אתם מוכנים?

656
00:46:06,415 --> 00:46:10,680
הרגע בו נגן הורג
קוקנפיל על ידי הריגת פביאן,

657
00:46:10,768 --> 00:46:14,206
זו ההתחלה של
קרשנדו של העונה כולה.

658
00:46:16,469 --> 00:46:18,819
אולי פביאן היה צריך למות.
אולי הוא לא.

659
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
אבל קוקנשפיל לא היה צריך למות.

660
00:46:21,779 --> 00:46:24,129
רציתי אנשים

661
00:46:24,259 --> 00:46:28,176
להיות מוטרד יותר מהעובדה
שקוקנשפיל נהרג

662
00:46:28,307 --> 00:46:30,744
ממה שהם היו בערך
העובדה שפביאן נהרג.

663
00:46:33,486 --> 00:46:35,836
WHO...?

664
00:46:35,923 --> 00:46:37,577
זה התמוטטות הקשר

665
00:46:37,707 --> 00:46:39,405
בין נגן לדילארד.

666
00:46:39,535 --> 00:46:41,296
זו הייתה סצנה קשה,
כי זה די אומר הסוף

667
00:46:41,320 --> 00:46:44,758
שלי ושל ג'פרי
פסטיבל מהנה של פריק אנד פראק.

668
00:46:47,456 --> 00:46:50,677
לֹא! היי!

669
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
דילארד כל כך מחובר רגשית,

670
00:46:52,897 --> 00:46:54,962
לא רק לטיטיקקה, שלו
אהבת אמת כשהייתה אנושית,

671
00:46:54,986 --> 00:46:56,335
אלא לנגן.

672
00:46:56,465 --> 00:46:57,616
הוא איבד את שניהם ברגע,

673
00:46:57,640 --> 00:46:59,251
ולכן זה הרסני.

674
00:46:59,338 --> 00:47:01,035
דילארד לוקח תפנית.

675
00:47:01,166 --> 00:47:02,886
דילארד הולך מלהיות
החבר הכי טוב שלי ל...

676
00:47:02,950 --> 00:47:04,386
רע, רע, רע.

677
00:47:04,517 --> 00:47:05,997
ה-baddy baddy baddy של התוכנית.

678
00:47:12,220 --> 00:47:14,179
חתך פניו של דילארד
הוא רגע מזעזע.

679
00:47:18,052 --> 00:47:20,141
לפני זה, אתה כאילו, "הוא אקסצנטרי."

680
00:47:20,228 --> 00:47:22,230
ואז אתה אומר, "הו, לא, לא, לא,

681
00:47:22,361 --> 00:47:27,018
לאיש הזה יש רעיון כל כך פרוע
של מהי המציאות".

682
00:47:29,020 --> 00:47:30,717
תפסיק לצלם אותי.

683
00:47:30,848 --> 00:47:32,937
גְזִירָה!

684
00:47:35,156 --> 00:47:38,507
הוא חיה משתוללת, מגי.

685
00:47:38,638 --> 00:47:41,597
אנחנו צריכים להכניס אותו לכלוב
לפני שהוא יפגע במישהו אחר.

686
00:47:41,728 --> 00:47:43,469
תן לי להיכנס לשם.

687
00:47:43,599 --> 00:47:46,124
אני יכול להשיג אותו לבד
מבלי שאף אחד ייפגע.

688
00:47:46,211 --> 00:47:49,910
יש לך עד הצהריים. זהו זה.

689
00:47:49,997 --> 00:47:52,173
אהבתי כל שיחה
היה לנו בבר.

690
00:47:52,260 --> 00:47:55,002
כל... אני לא חושב שהיה לנו
שיחה גרועה בבר

691
00:47:55,089 --> 00:47:57,135
שלא אהבתי, כשחקן.

692
00:47:57,222 --> 00:47:59,137
כן, זה לא היה אומץ ועייפות.

693
00:47:59,224 --> 00:48:00,878
- לא.
זה היו רק שני אנשים.

694
00:48:01,008 --> 00:48:03,532
אם באמת לא תשנה את דעתך,

695
00:48:03,619 --> 00:48:06,361
אתה לפחות תיתן לי להכין
אתה משקה פרידה?

696
00:48:06,448 --> 00:48:08,276
בכל אופן. הבר הוא שלך.

697
00:48:08,363 --> 00:48:09,843
לקחתי הביתה את כל בקבוקי המשקאות

698
00:48:09,974 --> 00:48:11,894
כי לא רציתי
להכשיל ביום

699
00:48:11,976 --> 00:48:13,214
עם כל העסקים,
כי זה כל כך חיוני.

700
00:48:13,238 --> 00:48:14,979
- אה, זה נכון.
- זה כל כך חיוני

701
00:48:15,066 --> 00:48:18,025
כדי שהכל יגיע לזמן קצוב נכון
לנסות להערים עליו.

702
00:48:18,112 --> 00:48:19,712
אז אני חושב
אולי יכולת לשים

703
00:48:19,809 --> 00:48:21,855
משהו במשקה שלי

704
00:48:21,986 --> 00:48:24,051
והוסח לי
כל העניין הזה של שפיכת וויסקי.

705
00:48:24,075 --> 00:48:25,598
אני לא רוצה שתמות.

706
00:48:27,382 --> 00:48:30,168
זו הייתה תוכנית טובה, מגי.

707
00:48:30,298 --> 00:48:32,779
אם היא לא תצא עד 12,
אתה הולך להזמין אותם בפנים?

708
00:48:32,866 --> 00:48:35,042
היא בחרה להיכנס לשם.

709
00:48:35,173 --> 00:48:37,412
- צריך לשים לזה סוף.
- אין לי ברירה.

710
00:48:37,436 --> 00:48:40,134
הנושאים של נקמה וצדק

711
00:48:40,265 --> 00:48:43,572
לחלחל לכל אורכו
העולם של "המתים המהלכים",

712
00:48:43,659 --> 00:48:46,010
ורנטה ממש נאבקת
כמנהיג עם

713
00:48:46,140 --> 00:48:47,925
איך להתמודד עם נגן.

714
00:48:48,012 --> 00:48:50,275
לואיס מנסה
לשבור את אחותו מהמדף

715
00:48:50,362 --> 00:48:53,669
כי הוא רואה איך הדברים
הופכים מסוכנים למדי.

716
00:48:53,756 --> 00:48:55,778
שכנעת אותי לא להרוג
הקרואטי כשמצאנו אותו.

717
00:48:55,802 --> 00:48:57,238
אתה בחרת את האור.

718
00:48:57,325 --> 00:48:59,849
זו הייתה ההחלטה הכי טובה שקיבלת.

719
00:48:59,937 --> 00:49:01,068
בחר את האור היום.

720
00:49:01,199 --> 00:49:02,479
למרות שזו הייתה סצנה אפלה,

721
00:49:02,591 --> 00:49:04,332
זה היה תענוג לצלם את זה איתה

722
00:49:04,419 --> 00:49:07,292
כי היא רק הביאה
כזה חן ומקצועיות

723
00:49:07,379 --> 00:49:09,219
באותם ימים שבהם
היינו צריכים לצלם את הסצנה הזו.

724
00:49:09,250 --> 00:49:11,122
פְּעוּלָה!

725
00:49:11,252 --> 00:49:13,472
היה קפוא. זה היה עוד יום קר.

726
00:49:13,602 --> 00:49:15,865
וזה היה קצת מאתגר

727
00:49:15,996 --> 00:49:19,434
כי הייתי צריך לפצל את הסצנה הזו לשניים.

728
00:49:19,521 --> 00:49:21,567
עשינו חצי הליכה יום אחד,

729
00:49:21,697 --> 00:49:25,049
ואז חזר והיה צריך
להרים מהסצנה הזועמת ההיא.

730
00:49:25,136 --> 00:49:26,441
אתה כאילו בזעם מלא.

731
00:49:31,446 --> 00:49:34,232
והם כמו, "בסדר, זה עטיפה."

732
00:49:34,319 --> 00:49:36,886
ואז למחרת בבוקר
הם כמו, "זעם מלא."

733
00:49:38,497 --> 00:49:40,716
היי. הכל בסדר?
- כן. אני טוב.

734
00:49:40,803 --> 00:49:43,328
ואז ג'ימי נראה כל כך מפחיד

735
00:49:43,458 --> 00:49:45,199
עם החתך המצומצם הזה על הפנים שלו.

736
00:49:45,286 --> 00:49:48,159
זה כמו אווירת החבר הכי טוב של ג'וקר.

737
00:49:48,246 --> 00:49:50,900
- רגע, רגע, מה אתה עושה?
אני הולך להרוג את ניגן.

738
00:49:51,031 --> 00:49:52,052
הרגע אמרתי לך שאנחנו לא עושים את זה.

739
00:49:52,076 --> 00:49:53,555
לא אכפת לי, אני אחראי.

740
00:49:53,686 --> 00:49:55,514
אני אחראי.

741
00:49:57,472 --> 00:49:59,320
אם מישהו היה מתכוון להרוג אותי,
רציתי שזה יהיה ג'ימי.

742
00:49:59,344 --> 00:50:00,823
לֹא!

743
00:50:00,910 --> 00:50:02,279
הבחור הזה יזכה באוסקר יום אחד.

744
00:50:02,303 --> 00:50:03,913
אמרתי את זה, שמעת את זה כאן ראשון.

745
00:50:04,001 --> 00:50:05,437
זה היה סוג של הרס.

746
00:50:05,524 --> 00:50:07,569
כשאתה קופץ
לתפקיד של מישהו

747
00:50:07,700 --> 00:50:11,095
שמאבד כבוד לזולת
והחיים שלהם,

748
00:50:11,182 --> 00:50:12,879
זה קצת מרתיע,

749
00:50:12,966 --> 00:50:14,726
אבל אז אתה סוג של
צריך פשוט לקפוץ ישר פנימה

750
00:50:14,750 --> 00:50:16,491
ולהתחיל לראות את הפרספקטיבה.

751
00:50:16,578 --> 00:50:18,138
והיא הייתה בעיה,
אז היא הייתה צריכה ללכת.

752
00:50:18,189 --> 00:50:19,451
אז זה לא היה כל כך קשה.

753
00:50:21,714 --> 00:50:23,324
- התוכנית הייתה...
- נגן צריך למות.

754
00:50:23,455 --> 00:50:25,152
רנטה עמדה בדרך,

755
00:50:25,283 --> 00:50:27,067
אז רנטה צריכה למות.

756
00:50:27,154 --> 00:50:29,156
אני מכיר את איימי הרבה מאוד שנים,

757
00:50:29,287 --> 00:50:31,898
ומתי באנו עם
דמותה של רנטה,

758
00:50:31,985 --> 00:50:34,509
היא הייתה השחקנית
שבאמת היה לי בראש.

759
00:50:34,640 --> 00:50:38,252
אז כדי להיות מסוגל לקבל בפועל
לה לשחק זה היה חלום.

760
00:50:38,339 --> 00:50:41,603
איימי בדיוק קיבלה
העוצמה האנושית עד כאב הזו

761
00:50:41,734 --> 00:50:43,388
זה כל כך ניתן לצפייה.

762
00:50:43,518 --> 00:50:45,216
היה לך יום הולדת בשבוע שעבר

763
00:50:45,303 --> 00:50:47,131
כשלא באמת יצא לנו להיות איתך,

764
00:50:47,218 --> 00:50:49,481
אז אנחנו הולכים להביך אותך
קצת יותר עכשיו.

765
00:50:49,568 --> 00:50:51,048
- הו, אלוהים.
- הנה זה.

766
00:50:51,135 --> 00:50:53,789
- הו!
- בסדר, כולם.

767
00:50:53,920 --> 00:50:56,966
הו, אלוהים!

768
00:50:57,097 --> 00:51:00,231
איימי הוא שחקן כל כך נדיב,
והיא כל כך מצחיקה.

769
00:51:00,361 --> 00:51:01,904
- מה היה שלך...?
- היא אוהבת את הסלפי.

770
00:51:01,928 --> 00:51:03,756
היא אוהבת סלפי. היא שלנו...

771
00:51:03,886 --> 00:51:06,715
היא השיווק הלא רשמי שלנו

772
00:51:06,802 --> 00:51:09,762
- להופעה.
- ציור "לכלוך".

773
00:51:09,892 --> 00:51:12,243
וינסנט היה עם.

774
00:51:12,373 --> 00:51:15,594
"מתים מהלכים" עושה שיער מאז הפיילוט.

775
00:51:15,724 --> 00:51:17,378
הטייס. כֵּן. בחזרה לג'ורג'יה.

776
00:51:17,465 --> 00:51:19,293
הנה האשף מאחורי הקלעים

777
00:51:19,380 --> 00:51:21,948
מהצלקת של דילארד, אני מניח.

778
00:51:22,079 --> 00:51:25,299
זהו פצע עצמי.

779
00:51:25,430 --> 00:51:28,128
היי, חבר.
ברוכים הבאים ל"המתים המהלכים".

780
00:51:28,259 --> 00:51:31,914
רק עוד יום כאן
בעבודה להיות נגן.

781
00:51:32,001 --> 00:51:34,569
אז מה לעשות
המשכנו היום, ראול?

782
00:51:34,656 --> 00:51:36,963
פעולת זקן. מרגיש קצת ישו-י.

783
00:51:38,617 --> 00:51:40,967
באמר זה
אני יכול להיות רק בעונה אחת,

784
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
אבל אני כן מרגישה שעלי לעשות כל כך הרבה.

785
00:51:44,057 --> 00:51:46,277
שום דבר לא נמשך לנצח.
אני אתגעגע לכולם.

786
00:51:50,672 --> 00:51:53,327
אתם מדהימים,
ואני רק שם את כולכם...

787
00:51:53,458 --> 00:51:56,896
ולבי הקטן
רק גדל קצת.

788
00:51:57,026 --> 00:51:59,159
תודה לכם חבר'ה
על שגרם לי להרגיש כל כך מיוחד.

789
00:51:59,246 --> 00:52:00,813
אני, כאילו, כל כך שמח.

790
00:52:00,900 --> 00:52:03,207
מָתוֹק!